0 00:00:06,005 --> 00:00:15,500 Legendas aprimoradas por "Dr. Zia R Khan". Aproveite o filme. 1 00:02:00,912 --> 00:02:04,416 Lua cheia. Tranque esta noite. 2 00:02:11,923 --> 00:02:15,268 Melhor o lobo pegar o porco do que você. 3 00:02:18,972 --> 00:02:21,816 Morávamos à beira de uma floresta escura. 4 00:02:22,976 --> 00:02:25,070 Poucos conheciam a nossa aldeia pelo nome... 5 00:02:25,228 --> 00:02:28,653 ...mas muitos já ouviram falar do terrível coisas que aconteceram lá. 6 00:02:29,733 --> 00:02:32,907 Minha mãe sempre me disse, "Não fale com estranhos. 7 00:02:33,070 --> 00:02:36,244 Vá buscar água e volte direto para casa. " 8 00:02:41,078 --> 00:02:43,752 Eu tentei ser uma boa garota e faça o que ela disse. 9 00:02:45,123 --> 00:02:46,545 Valéria. 10 00:02:46,917 --> 00:02:49,090 Acredite em mim, eu tentei. 11 00:02:49,252 --> 00:02:50,754 Vamos. 12 00:02:52,881 --> 00:02:53,928 Shh. 13 00:02:57,552 --> 00:02:59,429 Você tem a faca? 14 00:03:00,722 --> 00:03:02,395 Bem aqui. 15 00:03:15,987 --> 00:03:17,614 Olha, pelo branco como a neve. 16 00:03:17,781 --> 00:03:19,579 Vou fazer para você um par de botas de caça. 17 00:03:33,296 --> 00:03:34,639 Faça isso, Pedro. 18 00:03:34,798 --> 00:03:37,221 Você faz isso. - Não, você faz isso. 19 00:03:40,470 --> 00:03:42,097 É isso. 20 00:03:57,654 --> 00:04:02,956 Eu sei que boas garotas não deveriam caçar coelhos ou ir sozinho para a floresta. 21 00:04:03,660 --> 00:04:09,167 Mas desde que éramos crianças, ele sempre teve um maneira de me fazer querer quebrar as regras. 22 00:04:10,751 --> 00:04:14,005 Peter! As árvores ainda estarão lá depois de comermos. 23 00:05:08,058 --> 00:05:10,982 - Dê-me isso. - O que você vai me dar por isso? 24 00:05:14,731 --> 00:05:16,904 - Eles não te contaram? - Diga-me o que? 25 00:05:19,361 --> 00:05:21,455 Eles arranjaram para você se casar Henrique Lazar. 26 00:05:28,203 --> 00:05:30,922 Bem, minha mãe finalmente conseguiu o que ela queria. 27 00:05:31,081 --> 00:05:32,458 Dinheiro. 28 00:05:34,167 --> 00:05:37,171 Henry consegue o que sempre quis. Você. 29 00:05:37,337 --> 00:05:39,135 Então, o que fazemos agora? 30 00:05:39,756 --> 00:05:41,474 Você quer se casar com ele? 31 00:05:42,551 --> 00:05:44,144 Você sabe que não. 32 00:05:44,761 --> 00:05:46,104 Prove. 33 00:05:48,390 --> 00:05:51,189 - Como? - Fuja comigo. 34 00:05:53,770 --> 00:05:54,862 Para onde iríamos? 35 00:05:55,021 --> 00:05:56,568 Onde você quiser. 36 00:05:57,107 --> 00:05:58,609 O oceano. 37 00:05:59,609 --> 00:06:01,156 A cidade. 38 00:06:03,029 --> 00:06:04,622 As montanhas. 39 00:06:07,701 --> 00:06:09,294 Você está com medo? 40 00:06:09,452 --> 00:06:11,079 - Não. - Ah, não? 41 00:06:12,664 --> 00:06:14,041 Realmente? 42 00:06:15,083 --> 00:06:16,801 Você sairia de casa? 43 00:06:17,711 --> 00:06:19,304 Sua família? 44 00:06:21,381 --> 00:06:23,008 Toda a sua vida? 45 00:06:24,259 --> 00:06:26,307 Eu faria qualquer coisa para estar com você. 46 00:06:27,137 --> 00:06:28,935 Achei que você diria isso. 47 00:06:31,182 --> 00:06:33,276 - Ah, você fez? - Ha, ha. 48 00:06:36,187 --> 00:06:37,484 Vamos fazer algo a respeito. 49 00:06:42,110 --> 00:06:45,455 Seria meio dia de viagem antes alguém sabe que partimos. 50 00:06:46,615 --> 00:06:48,162 Eu vou correr com você. 51 00:07:00,295 --> 00:07:01,797 O lobo. 52 00:07:08,345 --> 00:07:10,222 Por aqui! Aqui! 53 00:07:25,028 --> 00:07:26,826 Matou novamente. 54 00:07:26,988 --> 00:07:28,535 Mas mantivemos a paz. 55 00:07:28,698 --> 00:07:31,827 Bem, o lobo quebrou. 56 00:07:32,619 --> 00:07:34,041 Quem é? 57 00:07:34,746 --> 00:07:35,998 Diga-me. 58 00:07:36,748 --> 00:07:38,466 É sua irmã. 59 00:07:43,880 --> 00:07:46,053 Mãe, pai. 60 00:08:01,564 --> 00:08:03,237 Lúcia! 61 00:08:09,072 --> 00:08:10,540 Lúcia! 62 00:08:57,746 --> 00:08:58,793 Obrigado, Cláudio. 63 00:09:03,126 --> 00:09:05,970 Madame Lazar, por favor, entre. -Suzete. 64 00:09:06,713 --> 00:09:09,967 - Sinto muito pela sua perda. Obrigado. 65 00:09:11,801 --> 00:09:13,348 Deixe-me pegar isso. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,599 Olá, Henrique. - Senhoras. 67 00:09:18,391 --> 00:09:19,768 Lucie era uma boa menina. 68 00:09:27,150 --> 00:09:30,871 Ele é seu noivo agora. Ele veio oferecer suas condolências. 69 00:09:31,029 --> 00:09:34,329 - Mas eu mal o conheço. - Você vai conhecê-lo. 70 00:09:35,950 --> 00:09:39,500 Agora desça até lá. Por favor. 71 00:09:48,088 --> 00:09:49,681 Cesário. 72 00:09:50,215 --> 00:09:52,388 Venha conosco para a taverna. 73 00:09:53,551 --> 00:09:56,179 Deixe as mulheres sofrerem à sua maneira. 74 00:10:12,695 --> 00:10:15,369 - Eu- eu- eu quero ir. - Não. 75 00:10:22,247 --> 00:10:25,547 Eu não amei seu pai quando nos casamos pela primeira vez. 76 00:10:27,168 --> 00:10:30,388 Eu estava apaixonada por outro homem. 77 00:10:31,589 --> 00:10:34,559 Mas passei a amar o seu pai. 78 00:10:35,468 --> 00:10:40,190 E ele me deu duas lindas filhas. 79 00:10:42,851 --> 00:10:44,478 Devemos contar nossas bênçãos. 80 00:10:44,644 --> 00:10:45,691 Vamos, padre. 81 00:10:45,854 --> 00:10:49,279 Já se passaram quase 20 anos desde o lobo tirou uma vida humana. 82 00:10:49,440 --> 00:10:50,862 Vinte anos. 83 00:10:51,025 --> 00:10:55,371 Isso porque sacrificamos nosso melhor gado toda lua cheia. 84 00:10:55,530 --> 00:10:57,203 Mantivemos nossa parte no trato. 85 00:10:58,199 --> 00:11:00,918 - Então agora vamos matá-lo. Sim! 86 00:11:03,454 --> 00:11:04,580 Vamos matar essa coisa! 87 00:11:05,415 --> 00:11:06,462 Não. 88 00:11:07,709 --> 00:11:09,382 Convoquei o Padre Solomon. 89 00:11:09,544 --> 00:11:11,262 Padre Salomão? Ha-ha-ha. 90 00:11:11,421 --> 00:11:15,096 Ele destruiu lobisomens e bruxas em cidades de todo o reino. 91 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 Ele nos livrará desta besta. 92 00:11:17,468 --> 00:11:18,720 Não. 93 00:11:19,554 --> 00:11:22,103 Ele vai roubar-nos a nossa vingança. 94 00:11:23,808 --> 00:11:27,108 Eu me pergunto por que ela estava lá fora em uma noite de lobo. 95 00:11:27,562 --> 00:11:29,735 Talvez ela tenha escapado para conhecer um garoto. 96 00:11:29,898 --> 00:11:32,617 Minha Lucie nunca pensei em meninos. 97 00:11:33,026 --> 00:11:35,950 Ela certamente foi levada com meu neto. 98 00:11:36,362 --> 00:11:40,037 Ela costumava passar por aqui e segui-lo quase como um cachorrinho. 99 00:11:43,912 --> 00:11:47,962 Ela descobriu naquela noite que Henry estava noivo de sua irmã. 100 00:11:48,124 --> 00:11:50,422 Ela deve ter ficado com o coração partido. 101 00:11:50,710 --> 00:11:54,214 Talvez ela tenha escolhido morrer em vez de viver sem ele. 102 00:11:54,714 --> 00:11:56,136 Que romântico. 103 00:11:56,299 --> 00:11:57,425 Prudência! 104 00:11:57,592 --> 00:11:59,310 É indescritível. 105 00:12:00,220 --> 00:12:01,972 Ela nem me contou. 106 00:12:04,766 --> 00:12:06,313 Não se preocupe, querido. 107 00:12:06,476 --> 00:12:08,979 Henry sempre esteve de olho em você. 108 00:12:09,395 --> 00:12:12,114 Você é o bonito. 109 00:12:22,742 --> 00:12:23,914 Estou prestando meus respeitos. 110 00:12:28,081 --> 00:12:30,300 Eu sei exatamente por que você está aqui. 111 00:12:30,458 --> 00:12:32,131 Já perdi uma filha. 112 00:12:32,293 --> 00:12:34,637 Valerie é tudo que me resta. 113 00:12:34,879 --> 00:12:36,927 Você não tem nada para oferecer a ela. 114 00:12:37,090 --> 00:12:39,969 Eu tenho um comércio. O mesmo como seu marido. 115 00:12:41,344 --> 00:12:43,267 Eu sei quanto ganha um lenhador. 116 00:12:44,806 --> 00:12:47,980 Henry é sua única esperança de uma vida melhor. 117 00:12:49,310 --> 00:12:51,233 Se você a ama... 118 00:12:52,355 --> 00:12:53,982 ...você vai deixá-la ir. 119 00:13:12,292 --> 00:13:15,045 Todos nós vimos os ossos na trilha para o Monte Grimmoor. 120 00:13:15,211 --> 00:13:17,134 É onde o lobo faz o seu covil. 121 00:13:17,463 --> 00:13:19,386 Conhecemos as fraquezas do lobisomem. 122 00:13:19,549 --> 00:13:23,019 Não pode sair à luz do dia. Não pode pisar em solo sagrado. 123 00:13:23,177 --> 00:13:25,555 - E há prata. Isso vai matá-lo. 124 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Prata! 125 00:13:27,015 --> 00:13:29,734 Talvez o padre Auguste esteja certo. 126 00:13:30,435 --> 00:13:31,482 Talvez devêssemos esperar. 127 00:13:33,646 --> 00:13:34,693 Covarde. 128 00:13:36,941 --> 00:13:38,534 Talvez, meu filho... 129 00:13:38,943 --> 00:13:41,287 ...você deve encontrar coragem. 130 00:13:42,405 --> 00:13:43,998 Você quer caçar o lobo? 131 00:13:44,157 --> 00:13:45,454 Vamos caçá-lo. 132 00:13:45,616 --> 00:13:46,742 Vamos matá-lo! 133 00:13:46,909 --> 00:13:48,582 Vamos matar a fera! 134 00:13:48,745 --> 00:13:49,962 Vamos matá-lo! 135 00:13:54,125 --> 00:13:56,093 O que está acontecendo? 136 00:14:11,976 --> 00:14:13,944 Vamos, rapazes! 137 00:14:14,103 --> 00:14:15,855 Você está comigo?! 138 00:14:16,856 --> 00:14:18,529 Vamos! 139 00:14:19,317 --> 00:14:21,069 Tome cuidado. 140 00:14:23,613 --> 00:14:25,615 Perdi minha irmã. Eu não posso perder você também. 141 00:14:25,782 --> 00:14:27,580 Não podemos mais fazer isso. 142 00:14:27,742 --> 00:14:30,336 Você tem que seguir em frente. Você tem que se casar com Henry. 143 00:14:30,495 --> 00:14:32,918 Mas você sabe que não quero Henry. 144 00:14:33,081 --> 00:14:35,129 Não faça disso algo que não é. 145 00:14:35,291 --> 00:14:38,295 Olha, nós nos divertimos. Isso é tudo que sempre foi. 146 00:14:39,420 --> 00:14:41,297 Eu não acredito em você. 147 00:14:55,436 --> 00:14:57,530 Eu fiz algo para você. 148 00:15:06,489 --> 00:15:08,833 Eu ia esperar até o nosso casamento, mas, ah... 149 00:15:08,991 --> 00:15:10,834 Apenas por precaução. 150 00:15:13,162 --> 00:15:15,540 Você será feliz novamente. 151 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 Eu prometo. 152 00:15:24,257 --> 00:15:26,351 Vamos, Henrique. 153 00:15:28,678 --> 00:15:29,770 Devíamos esperar. 154 00:15:30,346 --> 00:15:32,189 - Devíamos esperar pelo Padre Solomon. Não! 155 00:15:32,348 --> 00:15:33,691 Ele estará aqui amanhã! 156 00:15:33,850 --> 00:15:36,729 Nós vamos matar o lobo. Nós podemos cuidar disso. 157 00:15:36,894 --> 00:15:38,942 É isso? Mais ninguém? 158 00:15:39,897 --> 00:15:42,821 Vamos! Vá para casa da sua mãe, então. 159 00:16:09,218 --> 00:16:13,564 Adriano. Obrigado por se levantar Lúcia. Isso não foi pouca coisa. 160 00:16:13,723 --> 00:16:16,602 Seremos uma família em breve. Você teria feito o mesmo. 161 00:16:43,669 --> 00:16:46,263 Prometa-me que você terá cuidado. 162 00:16:46,631 --> 00:16:48,053 Não se preocupe. 163 00:16:48,216 --> 00:16:51,095 O lobo não me quer. Eu sou todo cartilaginoso. 164 00:16:55,223 --> 00:16:56,850 Estou falando sério, filho. 165 00:16:57,975 --> 00:16:59,352 Eu prometo, mamãe. 166 00:17:05,900 --> 00:17:07,618 Avó. 167 00:17:14,075 --> 00:17:16,749 Querido. Querido. 168 00:17:16,911 --> 00:17:18,208 Vir. 169 00:17:18,955 --> 00:17:20,582 Cuidadoso. 170 00:17:24,710 --> 00:17:27,509 Há tantas coisas ela não me contou. 171 00:17:29,465 --> 00:17:31,809 E eu sou irmã dela. Eu deveria saber. 172 00:17:32,301 --> 00:17:33,928 Essa foi a escolha dela. 173 00:17:35,930 --> 00:17:38,399 Todos nós temos segredos. 174 00:17:45,731 --> 00:17:47,984 Lembre-se do que minha avó costumava dizer: 175 00:17:50,611 --> 00:17:55,833 - "Todas as tristezas são menores com pão." - "Menos com pão." 176 00:18:15,344 --> 00:18:17,597 Aqui. Experimente isso. 177 00:18:29,859 --> 00:18:31,702 Que lindo. 178 00:18:37,033 --> 00:18:39,786 Eu estava fazendo isso para o seu casamento. 179 00:18:48,377 --> 00:18:51,005 Não sinto que seja meu casamento. 180 00:18:51,714 --> 00:18:53,682 Eu sinto que... 181 00:18:54,425 --> 00:18:56,553 ...Estou sendo vendido. 182 00:19:08,648 --> 00:19:09,865 Bem ali em cima. 183 00:19:27,166 --> 00:19:29,419 É melhor você se cuidar. 184 00:19:42,306 --> 00:19:43,432 Há um garfo. 185 00:19:47,061 --> 00:19:48,813 Vamos nos separar. 186 00:20:16,966 --> 00:20:18,513 Outro garfo. 187 00:20:19,301 --> 00:20:20,803 Vamos pegar o mais íngreme. 188 00:20:20,970 --> 00:20:23,598 Não. Devíamos ficar juntos. 189 00:21:32,041 --> 00:21:33,509 Bom dia, querido. 190 00:21:38,047 --> 00:21:39,970 Bom dia, vovó. 191 00:21:43,302 --> 00:21:47,057 Vovó nos contou que o lobo costumava matar famílias inteiras... 192 00:21:47,223 --> 00:21:49,772 ...arrancando crianças de suas camas. 193 00:21:50,184 --> 00:21:54,030 Essas histórias nunca pareceram reais para mim. Até agora. 194 00:22:22,091 --> 00:22:23,138 Arrancou a coisa! 195 00:22:41,235 --> 00:22:42,282 Cláudio. 196 00:23:13,475 --> 00:23:15,193 Para Adriano. 197 00:23:15,561 --> 00:23:17,313 Por seu sacrifício. 198 00:23:17,479 --> 00:23:19,322 Para Adriano. 199 00:23:23,152 --> 00:23:24,995 Pobre Henrique. 200 00:23:37,833 --> 00:23:39,380 Henrique. 201 00:23:41,170 --> 00:23:43,389 Seu pai era um homem corajoso. 202 00:23:44,298 --> 00:23:47,677 Você sabe, eu estava perto o suficiente para sentir o cheiro. 203 00:23:48,802 --> 00:23:52,852 E eu estava com medo. E eu me escondi disso. 204 00:23:53,682 --> 00:23:54,934 Eu não fiz nada. 205 00:23:56,685 --> 00:23:57,732 Eu deveria tê-lo salvado. 206 00:24:07,029 --> 00:24:08,372 -Henrique- - Apenas saia! 207 00:24:10,324 --> 00:24:12,247 Não quero que você me veja assim. 208 00:24:48,654 --> 00:24:52,579 Era o pai de Henry, não era? O homem que você amou? 209 00:24:52,741 --> 00:24:54,664 Lucie estava apaixonada por ele. 210 00:24:54,827 --> 00:24:57,751 Ela era um ano mais velha que eu. Ela poderia ter se casado com ele. 211 00:24:57,913 --> 00:24:59,256 Por que você insistiu que era eu? 212 00:24:59,415 --> 00:25:01,713 Acho que você sabe a resposta para isso. 213 00:25:02,167 --> 00:25:04,090 Eu quero que você diga isso. 214 00:25:10,300 --> 00:25:12,598 Lucie era meia-irmã de Henry. 215 00:25:13,053 --> 00:25:15,431 Adrian era seu pai. 216 00:25:17,474 --> 00:25:19,943 Papai sabe sobre Lucie? 217 00:25:20,477 --> 00:25:24,027 Não. E você tem que me prometer que você nunca contará. 218 00:25:32,364 --> 00:25:34,116 Padre Salomão. 219 00:25:35,034 --> 00:25:36,707 Ele está aqui. 220 00:26:05,481 --> 00:26:06,858 Cláudio. 221 00:26:29,338 --> 00:26:30,590 Apresentando Sua Eminência... 222 00:26:31,256 --> 00:26:33,099 Padre Salomão. 223 00:26:40,265 --> 00:26:42,688 Papai. 224 00:26:43,685 --> 00:26:47,360 Ah, por favor, não chore. 225 00:26:47,523 --> 00:26:50,697 Você vê? Você vê todas essas crianças? 226 00:26:50,859 --> 00:26:53,203 Você vê como eles estão assustados? 227 00:26:53,362 --> 00:26:58,163 Há um lobo grande e mau. Alguém tem que parar com isso. 228 00:26:58,367 --> 00:27:02,497 Essa é a fera que matou nossa mãe? 229 00:27:02,663 --> 00:27:04,916 Pode muito bem ser. 230 00:27:05,374 --> 00:27:07,593 Prossiga. Eu me juntarei a você em breve. 231 00:27:07,751 --> 00:27:09,094 Não. 232 00:27:09,378 --> 00:27:10,800 Vá. 233 00:27:30,899 --> 00:27:34,153 Isto é realmente uma honra, Eminência. 234 00:27:34,611 --> 00:27:39,082 Bem-vindo. Você chegou bem a tempo para o nosso festival. 235 00:27:39,241 --> 00:27:44,418 Como você pode ver, o lobisomem foi tratado. 236 00:27:50,169 --> 00:27:53,343 Isso não é um lobisomem. 237 00:27:53,922 --> 00:27:55,765 Sem desrespeito... 238 00:27:56,341 --> 00:28:00,141 ...mas temos vivido com esta besta por duas gerações. 239 00:28:00,304 --> 00:28:01,897 Sabemos com o que estamos lidando. 240 00:28:02,055 --> 00:28:04,274 Bem, sem desrespeito... 241 00:28:04,474 --> 00:28:07,227 ...mas você não tem ideia com o que você está lidando. 242 00:28:09,104 --> 00:28:12,028 Eu já fui como você. 243 00:28:13,567 --> 00:28:17,617 O nome da minha esposa era Penélope. 244 00:28:17,779 --> 00:28:20,703 Ela me deu duas lindas filhas. 245 00:28:21,950 --> 00:28:24,419 Éramos uma família muito feliz. 246 00:28:24,703 --> 00:28:27,502 Morávamos numa aldeia como esta. 247 00:28:28,498 --> 00:28:30,592 E como Daggerhorn... 248 00:28:31,168 --> 00:28:34,138 ...o nosso foi atormentado por um lobisomem. 249 00:28:35,631 --> 00:28:40,011 Uma lua cheia, meus amigos e eu ficamos bêbados. 250 00:28:40,510 --> 00:28:42,763 Decidimos caçá-lo. 251 00:28:43,347 --> 00:28:48,444 Nunca nos ocorreu que poderíamos realmente encontrá-lo, mas nós o encontramos. 252 00:28:48,894 --> 00:28:50,896 Rasgou... 253 00:28:51,688 --> 00:28:54,487 ...meu melhor amigo pela metade. 254 00:28:56,318 --> 00:28:57,820 Rapidamente. 255 00:28:58,153 --> 00:29:00,121 E então foi por minha conta. 256 00:29:00,739 --> 00:29:05,040 Eu hackeei e hackeei com meu machado. 257 00:29:07,037 --> 00:29:08,835 De repente... 258 00:29:09,456 --> 00:29:11,208 ... desapareceu. 259 00:29:12,709 --> 00:29:14,962 Eu havia cortado uma de suas patas dianteiras. 260 00:29:15,128 --> 00:29:18,132 Eu pensei que isso poderia ser inteligente lembrança, e então levei para casa. 261 00:29:18,298 --> 00:29:21,051 E lá encontrei minha esposa... 262 00:29:21,843 --> 00:29:24,938 ...com um trapo sangrento enrolado em seu pulso. 263 00:29:25,722 --> 00:29:27,941 E quando abri meu saco... 264 00:29:28,517 --> 00:29:30,645 ...a pata do lobisomem... 265 00:29:31,353 --> 00:29:32,400 ...desapareceu. 266 00:29:36,275 --> 00:29:39,028 Isto estava em seu lugar. 267 00:29:45,867 --> 00:29:49,622 Eu disse às minhas meninas o lobisomem matou a mãe deles. 268 00:29:51,248 --> 00:29:53,216 Mas isso era mentira. 269 00:29:54,960 --> 00:29:56,052 Eu a matei. 270 00:29:57,296 --> 00:30:00,425 Quando um lobisomem morre, ele retorna à sua forma humana. 271 00:30:00,590 --> 00:30:05,391 Isso é apenas um lobo cinzento comum. 272 00:30:07,097 --> 00:30:09,225 Seu lobisomem... 273 00:30:12,227 --> 00:30:14,696 ...ainda está muito vivo. 274 00:30:34,583 --> 00:30:38,838 Esta é uma das três únicas espadas de prata abençoado pela Santa Sé. 275 00:30:39,379 --> 00:30:40,756 Posso tocar? 276 00:30:40,922 --> 00:30:42,265 Não. 277 00:30:43,759 --> 00:30:46,433 Este é um momento muito perigoso. 278 00:30:47,763 --> 00:30:50,186 Todos vocês sabem o que significa a Lua de Sangue. 279 00:30:53,393 --> 00:30:55,737 Eles não têm ideia do que isso significa. 280 00:31:12,120 --> 00:31:13,838 O teimoso. 281 00:31:17,626 --> 00:31:21,881 O planeta vermelho converge com a lua uma vez a cada 13 anos. 282 00:31:22,464 --> 00:31:26,594 Esta é a única vez um novo lobisomem pode ser criado. 283 00:31:28,595 --> 00:31:31,474 Durante a semana da Lua de Sangue... 284 00:31:31,640 --> 00:31:34,644 ...o lobisomem pode transmitir sua maldição com uma única mordida. 285 00:31:34,810 --> 00:31:39,190 Durante uma lua cheia normal, uma mordida de lobo vai te matar. 286 00:31:39,731 --> 00:31:41,608 Mas durante uma Lua de Sangue... 287 00:31:42,317 --> 00:31:44,945 ...suas almas estão em perigo. 288 00:31:46,822 --> 00:31:51,749 Até que a Lua de Sangue diminua em três dias... 289 00:31:51,910 --> 00:31:53,412 ...você nunca estará verdadeiramente seguro. 290 00:31:53,578 --> 00:31:57,628 Estamos seguros agora. Eu matei o lobo em seu covil. 291 00:31:57,791 --> 00:31:59,509 A caverna no Monte Grimmoor. 292 00:31:59,668 --> 00:32:02,171 Você foi enganado por esta besta desde o início. 293 00:32:02,337 --> 00:32:04,180 Isso fez você pensar ele morava em Grimmoor... 294 00:32:04,339 --> 00:32:08,310 ...para que você não procure por isso no lugar mais óbvio. 295 00:32:09,428 --> 00:32:11,806 O lobo mora aqui. 296 00:32:13,140 --> 00:32:14,517 Nesta aldeia. 297 00:32:15,016 --> 00:32:16,689 Entre vocês. 298 00:32:17,436 --> 00:32:19,985 O verdadeiro assassino pode ser seu vizinho. 299 00:32:20,147 --> 00:32:22,149 - O que? Seu melhor amigo. 300 00:32:23,275 --> 00:32:24,822 Até sua esposa. 301 00:32:36,663 --> 00:32:38,631 - Barricar a aldeia. - Você não pode fazer isso! 302 00:32:38,790 --> 00:32:42,135 Coloque homens em todos os portões! Ninguém sai até matarmos o lobo! 303 00:32:42,294 --> 00:32:45,047 - Como quiser. - O lobo está morto. 304 00:32:46,131 --> 00:32:49,055 Esta noite celebramos! 305 00:32:49,217 --> 00:32:50,719 Sim! 306 00:33:05,567 --> 00:33:09,071 Vá em frente. Comemore. 307 00:33:10,071 --> 00:33:12,290 Veremos quem está certo. 308 00:33:23,293 --> 00:33:25,045 O lobo está morto! 309 00:33:28,465 --> 00:33:30,388 Tire isso! 310 00:33:49,110 --> 00:33:51,613 Vou bufar, e vou bufar... 311 00:33:51,947 --> 00:33:55,622 ...e eu vou explodir sua casa! 312 00:34:12,259 --> 00:34:14,978 Ria do homenzinho! 313 00:34:34,573 --> 00:34:36,667 Valéria, venha dançar. 314 00:34:46,835 --> 00:34:48,678 vou bufar... 315 00:34:49,170 --> 00:34:51,138 ...eu vou soprar... 316 00:34:51,506 --> 00:34:53,508 ...e eu vou explodir sua casa. 317 00:34:57,804 --> 00:34:58,896 AH! 318 00:35:08,690 --> 00:35:11,694 Vou apenas desligar isso. Estarei em condições de ver o Papa. 319 00:35:11,860 --> 00:35:13,112 Papai. 320 00:35:17,032 --> 00:35:18,909 Você é minha boa menina. 321 00:35:20,535 --> 00:35:21,957 Eu sinto muito. 322 00:35:22,621 --> 00:35:25,044 Eu sei. Vá para casa agora, ok? 323 00:35:50,482 --> 00:35:53,076 Enganei você. Ha-ha-ha. 324 00:35:53,610 --> 00:35:55,738 Impressionante. 325 00:35:56,988 --> 00:35:58,331 Onde você aprendeu isso? 326 00:35:58,490 --> 00:35:59,992 Cláudio. 327 00:36:02,035 --> 00:36:04,413 Claude, volte para a festa. 328 00:36:18,635 --> 00:36:21,263 Parece que Rose tem uma nova conquista. 329 00:36:40,156 --> 00:36:42,250 Vamos, Prudência. 330 00:37:36,504 --> 00:37:38,131 Você nos deixou! 331 00:37:38,298 --> 00:37:39,345 Vá com calma, amigo. 332 00:37:39,507 --> 00:37:43,512 Eu disse que deveríamos ficar juntos e você nos deixou, e meu pai está morto por causa disso! 333 00:37:43,678 --> 00:37:44,975 Por favor, não faça isso. 334 00:37:48,183 --> 00:37:50,311 Mantenha suas mãos longe dela ou eu vou cortá-los! 335 00:37:50,477 --> 00:37:51,945 Peter. 336 00:38:16,669 --> 00:38:18,171 Deixe-me em paz. 337 00:38:18,338 --> 00:38:21,717 Qual é o problema com você? O que eu tenho que fazer para fazer você parar? 338 00:38:21,883 --> 00:38:23,726 Eu te amo, Pedro. 339 00:38:26,721 --> 00:38:29,770 O que você está fazendo com Rose? Você nem gosta dela. 340 00:38:30,975 --> 00:38:33,398 Eu não tenho que gostar dela para conseguir o que quero dela. 341 00:38:33,561 --> 00:38:35,063 Você é um péssimo mentiroso. 342 00:38:35,563 --> 00:38:37,736 Eu sei que você se sente como eu. 343 00:38:37,899 --> 00:38:40,072 Eu sei que você está queimando por dentro. 344 00:38:40,860 --> 00:38:43,113 Eu nunca serei capaz de te dar qualquer coisa assim. 345 00:38:43,279 --> 00:38:44,826 Achas que me importo com o dinheiro do Henry? 346 00:38:44,989 --> 00:38:48,414 Você tem um futuro com ele. Não vou deixar você estragar isso. 347 00:38:50,078 --> 00:38:51,546 Minha mãe chegou até você? 348 00:38:52,789 --> 00:38:55,417 Valerie, estou errado para você. 349 00:38:58,545 --> 00:39:00,013 Eu não ligo. 350 00:39:16,437 --> 00:39:18,531 Eu poderia te comer. 351 00:40:02,400 --> 00:40:03,822 Você não me quer? 352 00:40:17,624 --> 00:40:18,841 Olá, Pedro. 353 00:40:20,126 --> 00:40:21,799 Vamos, nos dê uma mão. 354 00:40:32,805 --> 00:40:35,183 A única vida que quero é com você. 355 00:41:20,186 --> 00:41:22,689 Então para onde você desapareceu? 356 00:41:23,064 --> 00:41:25,192 Você conhece todo aquele feno macio no celeiro? 357 00:41:42,750 --> 00:41:44,548 Correr! Vá para a igreja! 358 00:41:47,380 --> 00:41:48,552 - Peter! Ir! 359 00:41:54,095 --> 00:41:55,221 Cláudio! 360 00:41:56,848 --> 00:41:59,772 Você vai morrer agora, fera! 361 00:42:06,357 --> 00:42:09,782 O lobo não pode cruzar para solo sagrado! Vá para a igreja! 362 00:42:09,944 --> 00:42:10,991 A igreja! 363 00:42:17,243 --> 00:42:18,415 Cláudio! 364 00:42:22,790 --> 00:42:24,633 Agora! Amarre! 365 00:42:31,007 --> 00:42:32,133 Segure-o! 366 00:42:32,300 --> 00:42:33,893 Cláudio! 367 00:42:42,560 --> 00:42:45,154 é forte. - Deus é mais forte. 368 00:42:51,486 --> 00:42:53,284 Deus é mais forte! 369 00:43:17,929 --> 00:43:20,023 Eu te avisei! 370 00:43:24,185 --> 00:43:26,313 Eu te avisei! 371 00:43:27,522 --> 00:43:31,948 Seu lobisomem ainda está vivo! 372 00:43:32,110 --> 00:43:33,487 Encontre! 373 00:43:34,612 --> 00:43:36,364 Encontre! 374 00:43:38,616 --> 00:43:39,959 Encontre-o. 375 00:43:44,956 --> 00:43:46,458 Lá! 376 00:44:18,614 --> 00:44:20,912 Você não pode escapar de mim. 377 00:44:22,243 --> 00:44:25,122 Oh meu Deus. Você pode falar. 378 00:44:25,621 --> 00:44:26,873 Como? 379 00:44:27,039 --> 00:44:31,340 Você me entende. Isso é tudo que importa, Valéria. 380 00:44:31,502 --> 00:44:33,379 Você sabe meu nome. 381 00:44:34,005 --> 00:44:35,257 O que você está fazendo? 382 00:44:42,013 --> 00:44:44,516 Olhos humanos, castanhos escuros. 383 00:44:44,682 --> 00:44:46,935 Eu conheço você bem. 384 00:44:47,101 --> 00:44:51,231 Você sonha em deixar esta aldeia. 385 00:44:51,397 --> 00:44:53,866 Deixe-me levar você embora. 386 00:44:54,567 --> 00:44:56,285 Você e eu somos iguais. 387 00:44:56,444 --> 00:44:59,789 Não, não sou nada como você. Você é um assassino. 388 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Você também é um assassino, não é? 389 00:45:03,159 --> 00:45:07,130 O que aconteceu com o coelho, Valerie? 390 00:45:09,081 --> 00:45:10,583 Eu matei. 391 00:45:10,750 --> 00:45:13,594 Eu sei. Então venha comigo. 392 00:45:14,587 --> 00:45:15,634 Não. 393 00:45:15,796 --> 00:45:19,391 Então as ruas ficarão vermelhas com sangue. Começando pelo dela. 394 00:45:21,552 --> 00:45:23,225 Vamos! 395 00:45:23,679 --> 00:45:25,306 Padre Solomon irá impedi-lo. 396 00:45:25,473 --> 00:45:28,272 Padre Solomon morrerá como os demais. 397 00:45:28,434 --> 00:45:31,108 Estou voltando para você antes que a Lua de Sangue diminua. 398 00:45:33,689 --> 00:45:35,032 Lá! Fogo! 399 00:45:53,209 --> 00:45:54,677 Você conversou com o lobo. 400 00:45:54,835 --> 00:45:56,303 Não, ele falou conosco. 401 00:45:56,462 --> 00:45:57,714 Não, ele rosnou. 402 00:45:57,880 --> 00:46:00,474 Espere, você ouviu falar com você? 403 00:46:00,841 --> 00:46:03,014 Eles vão me chamar de bruxa. Não conte a ninguém. 404 00:46:03,177 --> 00:46:04,724 Não, claro que não. 405 00:46:04,887 --> 00:46:07,811 - Entre em solo sagrado. - Espere, tenho que encontrar meu irmão. 406 00:46:07,974 --> 00:46:10,693 - E minha família. - Ninguém sai até o nascer do sol. 407 00:46:10,851 --> 00:46:13,855 Ir. Para sua própria segurança. 408 00:46:38,045 --> 00:46:40,264 Estávamos errados em ter duvidado de você, Pai. 409 00:46:43,718 --> 00:46:46,517 Nunca vi uma fera tão forte quanto esta. 410 00:46:47,388 --> 00:46:51,894 Uma criatura tão poderosa deve vir de uma linhagem longa e ininterrupta. 411 00:46:53,728 --> 00:46:57,323 Cada geração mais potente que o anterior. 412 00:46:58,816 --> 00:47:01,194 Devemos encontrá-lo em sua forma humana. 413 00:47:01,360 --> 00:47:04,364 Mas como? Poderia ser qualquer um deles. 414 00:47:04,864 --> 00:47:09,745 Não sobreviveu tanto tempo sendo óbvio. Procure em todos os lugares. 415 00:47:11,329 --> 00:47:13,502 Procure os sinais. 416 00:47:14,874 --> 00:47:16,751 Isolamento. 417 00:47:18,586 --> 00:47:20,179 Feitiçaria. 418 00:47:20,713 --> 00:47:22,511 As artes negras. 419 00:47:22,673 --> 00:47:24,721 Comportamento anormal. 420 00:47:24,884 --> 00:47:26,557 Cheiros estranhos. 421 00:47:27,511 --> 00:47:30,606 Suas casas serão revistadas. 422 00:47:30,765 --> 00:47:33,314 Seus segredos trazidos à luz. 423 00:47:34,226 --> 00:47:37,981 Se você é inocente, você não tem nada a temer. 424 00:47:39,065 --> 00:47:41,284 Mas se você é culpado... 425 00:47:41,817 --> 00:47:45,287 ... Juro por Deus Todo-Poderoso... 426 00:47:45,446 --> 00:47:47,665 ...você será destruído. 427 00:47:51,452 --> 00:47:52,829 Ele ainda está vivo! 428 00:47:54,455 --> 00:47:55,877 Traga-me água! 429 00:47:56,040 --> 00:47:57,212 Pressa! 430 00:48:09,720 --> 00:48:13,145 É uma Lua de Sangue. Então ele deve- 431 00:48:13,307 --> 00:48:14,980 Ele é meu irmão! 432 00:48:35,204 --> 00:48:37,753 Um homem mordido... 433 00:48:38,874 --> 00:48:41,593 ...é um homem amaldiçoado! 434 00:49:17,705 --> 00:49:19,127 Valéria, abra a porta. 435 00:49:23,711 --> 00:49:27,090 Estamos todos em perigo. Então temos que sair agora. 436 00:49:27,423 --> 00:49:29,391 Venha comigo. 437 00:49:32,428 --> 00:49:34,271 Venha comigo. 438 00:49:40,478 --> 00:49:42,401 Venha comigo. 439 00:49:42,563 --> 00:49:45,783 Pegue suas coisas. Temos que sair agora. 440 00:49:47,568 --> 00:49:49,570 Não posso ir com você, Peter. 441 00:49:50,070 --> 00:49:51,538 Por que não? 442 00:49:53,699 --> 00:49:55,326 Desculpe. 443 00:50:17,431 --> 00:50:18,774 O que aconteceu? 444 00:50:18,933 --> 00:50:23,029 Ela vai ficar bem. 445 00:50:24,605 --> 00:50:28,576 O lobo apenas a arranhou. Isso não é uma mordida. 446 00:50:29,276 --> 00:50:31,529 Levante a cabeça, Valerie. 447 00:50:32,696 --> 00:50:35,119 Aqui. Beba isso, querido. 448 00:50:35,783 --> 00:50:37,410 Isso vai te ajudar a dormir. 449 00:50:50,589 --> 00:50:52,262 Você dorme. 450 00:51:06,355 --> 00:51:07,402 O que é isso, querido? 451 00:51:09,525 --> 00:51:10,947 O que é? 452 00:51:11,735 --> 00:51:13,203 O lobo. 453 00:51:13,654 --> 00:51:14,780 Isso falou comigo. 454 00:51:18,659 --> 00:51:20,002 E você entendeu? 455 00:51:20,160 --> 00:51:22,288 Tão claramente quanto eu entendo você. 456 00:51:27,543 --> 00:51:29,295 Você contou a mais alguém sobre isso? 457 00:51:30,671 --> 00:51:33,174 Só Roxanne sabe, mas ela não contará a ninguém. 458 00:51:33,340 --> 00:51:35,684 Ela nem fala comigo sobre isso. 459 00:51:36,677 --> 00:51:38,805 Ele escolheu não matar você. 460 00:51:40,347 --> 00:51:42,645 Acho que me quer vivo. 461 00:51:57,573 --> 00:52:00,577 Não. - Traga-me outro curativo. 462 00:52:02,578 --> 00:52:04,046 Não. 463 00:52:08,334 --> 00:52:10,632 Eu tenho que conseguir água limpa. 464 00:52:18,093 --> 00:52:19,891 Claude voltou para casa? 465 00:52:20,054 --> 00:52:21,977 Ninguém o viu. 466 00:52:26,894 --> 00:52:28,646 Pronto, de volta para dentro. Agora. 467 00:52:30,856 --> 00:52:32,529 Você tem que nos deixar entrar. 468 00:52:38,572 --> 00:52:39,915 Eu vi você com Peter. 469 00:52:42,368 --> 00:52:45,167 Eu sei que você não me quer assim. 470 00:52:51,669 --> 00:52:53,421 Não vou forçar você a se casar comigo. 471 00:52:55,464 --> 00:52:57,637 Vou romper o noivado. 472 00:53:15,109 --> 00:53:16,611 Sinto muito, Henrique. 473 00:53:27,538 --> 00:53:28,664 Isso é o suficiente! 474 00:53:28,831 --> 00:53:30,959 Padre Salomão! Encontramos alguém escondido! 475 00:53:31,125 --> 00:53:32,752 Na torre! 476 00:53:34,628 --> 00:53:36,221 Rapidamente! 477 00:53:42,302 --> 00:53:44,646 é meu irmão! Não toque nele! - Abaixe-o! 478 00:53:44,888 --> 00:53:46,765 - Interrogue-o! - Ele não é o lobo! 479 00:53:46,932 --> 00:53:48,149 Olhe para ele! 480 00:53:48,559 --> 00:53:51,779 Seu discurso é distorcido. Ele comunga com demônios. 481 00:53:51,937 --> 00:53:53,063 Abaixe-o! Agora! 482 00:53:54,857 --> 00:53:55,983 Ele não fez nada! 483 00:53:56,150 --> 00:53:59,996 Esta é a prova que ele estuda as artes negras! 484 00:54:00,154 --> 00:54:01,201 Ele é um mágico. 485 00:54:01,363 --> 00:54:04,287 - Eu o conheço. - Melhor do que eu conhecia minha própria esposa? 486 00:54:05,826 --> 00:54:09,421 Você nunca sabe do que alguém é capaz. 487 00:54:09,580 --> 00:54:11,048 Abaixe-o! Vamos! 488 00:54:38,692 --> 00:54:40,285 Dê-me o nome do lobo. 489 00:54:45,032 --> 00:54:48,332 Dê-me o nome. 490 00:54:49,995 --> 00:54:51,622 Diga-me o nome! 491 00:55:06,804 --> 00:55:09,808 Os romanos inventaram isso. 492 00:55:11,308 --> 00:55:15,233 Um sistema engenhoso para extrair a verdade. 493 00:55:15,437 --> 00:55:19,067 Como ele pode te dar um nome? O menino mal consegue falar. 494 00:55:19,233 --> 00:55:23,079 Ouça como ele canta de seu amor por Satanás. 495 00:55:25,197 --> 00:55:27,916 Fazemos isso para um bem maior. 496 00:55:28,075 --> 00:55:30,419 O que há de bom nisso? 497 00:55:34,540 --> 00:55:38,511 Matei minha esposa para proteger meus filhos. 498 00:55:38,919 --> 00:55:43,174 Nossos métodos para agradar a Deus às vezes são falhos. 499 00:55:44,675 --> 00:55:47,724 É melhor você desenvolver um estômago para isso. 500 00:56:13,745 --> 00:56:15,918 Ela diz que é importante. 501 00:56:20,627 --> 00:56:23,801 Eu vim para negociar pela libertação do meu irmão. 502 00:56:27,593 --> 00:56:29,846 Unhas prateadas. 503 00:56:30,012 --> 00:56:32,140 Para matar um lobisomem. 504 00:56:37,394 --> 00:56:38,646 Sair. 505 00:56:38,812 --> 00:56:42,658 Por favor, tenho mais do que dinheiro para oferecer. 506 00:56:58,498 --> 00:56:59,499 Inversão de marcha. 507 00:57:07,007 --> 00:57:08,304 Suficiente. Mover. 508 00:57:08,467 --> 00:57:11,641 Espere, por favor. Eu tenho outra coisa. 509 00:57:13,305 --> 00:57:16,980 Poupe meu irmão e eu vou te dar o nome de uma bruxa. 510 00:57:25,359 --> 00:57:27,202 Agora, isso... 511 00:57:28,028 --> 00:57:30,451 ... vale alguma coisa. 512 00:57:33,867 --> 00:57:37,838 Diga a eles o que você me contou. 513 00:57:43,126 --> 00:57:47,302 Ela pode subir nas árvores mais altas. Ela pode correr mais rápido do que todas as garotas. 514 00:57:47,589 --> 00:57:50,593 Ela usa uma capa vermelha. A cor do diabo. 515 00:57:50,759 --> 00:57:54,138 Isso é um absurdo. Eu fiz essa capa. 516 00:57:54,304 --> 00:57:56,853 Silêncio! - Continuar. 517 00:57:57,474 --> 00:57:59,226 E ela pode falar com lobisomens. 518 00:58:02,813 --> 00:58:07,068 Eu já vi isso. Com meus próprios olhos. 519 00:58:12,364 --> 00:58:15,413 - Você nega? - Não, não nego. 520 00:58:19,538 --> 00:58:24,260 E qual era a natureza desta conversa? 521 00:58:24,418 --> 00:58:28,298 Prometeu deixar Daggerhorn em paz, desde que eu siga em frente. 522 00:58:31,758 --> 00:58:36,264 O lobo é alguém nesta aldeia quem quer você, Valerie. 523 00:58:38,348 --> 00:58:40,601 Você sabe quem é? 524 00:58:41,226 --> 00:58:43,945 Eu pensaria muito se fosse você. 525 00:58:45,939 --> 00:58:47,486 Diga-me. 526 00:58:50,569 --> 00:58:53,072 Diga-me quem é. 527 00:58:54,114 --> 00:58:55,286 Dê-me um nome. 528 00:59:00,203 --> 00:59:03,423 Ele a quer, não você. 529 00:59:03,957 --> 00:59:07,803 Se você deseja se salvar, simplesmente dê o que ele quer. 530 00:59:07,961 --> 00:59:10,680 Você não pode entregá-la ao lobo. Isso é sacrifício humano. 531 00:59:10,839 --> 00:59:13,809 Todos nós fizemos sacrifícios. 532 00:59:13,967 --> 00:59:16,561 O julgamento acabou. Voltem para suas casas. 533 00:59:20,140 --> 00:59:22,939 Eu disse para ir para casa. Todos vocês! 534 00:59:25,562 --> 00:59:29,237 - Achei que você se importava com ela. - Eu me importo. 535 00:59:30,150 --> 00:59:31,948 Eu me importo. 536 00:59:34,112 --> 00:59:35,580 Estou tentando ser inteligente sobre isso. 537 00:59:35,739 --> 00:59:37,491 Vá para o celeiro. 538 00:59:40,911 --> 00:59:42,458 Você vai tentar resgatá-la? 539 00:59:46,500 --> 00:59:49,344 - Bem, eu vou ajudar. - Não estou tão desesperado. 540 00:59:51,338 --> 00:59:54,262 Oh sério? Então qual é o seu plano, hein? 541 00:59:55,092 --> 00:59:57,220 Veja, você não tem um. 542 00:59:58,345 --> 01:00:00,143 Olha, você viu aquelas fechaduras. 543 01:00:00,305 --> 01:00:04,526 Tenho uma loja e tenho ferramentas. Você precisa de mim. 544 01:00:06,228 --> 01:00:08,947 OK. Multar. 545 01:00:09,314 --> 01:00:13,444 Mas se você é o lobo, Vou cortar sua cabeça. 546 01:00:14,027 --> 01:00:15,700 Eu farei o mesmo com você. 547 01:00:17,280 --> 01:00:18,873 Justo. 548 01:00:22,953 --> 01:00:24,455 Ir para casa! 549 01:00:26,873 --> 01:00:30,127 Onde está meu irmão? Padre Salomão me disse que você o libertaria. 550 01:00:30,293 --> 01:00:31,840 Nós fizemos. 551 01:01:18,425 --> 01:01:19,927 Avó. 552 01:01:23,680 --> 01:01:25,933 Pão. Cobertor. 553 01:01:26,099 --> 01:01:27,772 Você precisa de mais alguma coisa? 554 01:01:32,731 --> 01:01:35,359 Não quero que você use essa faca. 555 01:01:35,775 --> 01:01:38,449 - Temos que encontrar o lobo. Ao pôr do sol? 556 01:01:38,612 --> 01:01:43,459 Ouça, o lobo quer você. Mas primeiro matou a sua irmã. 557 01:01:43,617 --> 01:01:49,590 Não. Eu não sabia disso, mas Lucie estava apaixonada por Henry. 558 01:01:49,748 --> 01:01:53,252 E quando ela descobriu sobre meu noivado... 559 01:01:53,418 --> 01:01:55,716 ...ela se entregou ao lobo. 560 01:01:55,879 --> 01:01:58,632 Não. Lucie não faria isso. 561 01:01:58,798 --> 01:02:02,473 Seu tempo acabou. - Mas ela poderia ter respondido a Henry. 562 01:02:05,138 --> 01:02:07,516 Por favor, veja se ela entende isso. 563 01:02:12,604 --> 01:02:14,072 Caramba. 564 01:02:30,914 --> 01:02:32,382 Cesário. 565 01:02:34,751 --> 01:02:38,176 Eu vou salvar sua filha. E então pretendo me casar com ela. 566 01:02:38,380 --> 01:02:41,304 Eu gostaria de sua bênção nisso, mas posso viver sem isso. 567 01:02:45,387 --> 01:02:46,513 O que posso fazer? 568 01:02:58,692 --> 01:03:00,194 Estamos fechados. 569 01:03:00,360 --> 01:03:01,953 Sou eu. 570 01:03:03,196 --> 01:03:04,914 Olá, Henrique. 571 01:03:05,156 --> 01:03:07,409 - Trouxe alguns biscoitos para você. - Obrigado. 572 01:03:11,997 --> 01:03:15,376 Eu só quero te agradecer por falar esta manhã. 573 01:03:16,084 --> 01:03:17,757 Aqui, experimente alguns. 574 01:03:20,380 --> 01:03:21,848 Sim. 575 01:03:22,841 --> 01:03:24,184 Isso foi muito corajoso da sua parte. 576 01:03:24,634 --> 01:03:26,477 Eu disse o que senti. 577 01:03:27,220 --> 01:03:28,813 Você sabe... 578 01:03:29,389 --> 01:03:34,441 ... eu quero que você saiba que você não está sob nenhuma obrigação de defender Valerie. 579 01:03:35,145 --> 01:03:36,738 Você não está mais noivo dela. 580 01:03:36,896 --> 01:03:38,569 Ela está apaixonada por outra pessoa. 581 01:03:38,732 --> 01:03:41,076 Isso não significa Parei de me importar com ela. 582 01:03:41,526 --> 01:03:44,075 Imagino que seja assim Lucie sentia por você. 583 01:03:45,530 --> 01:03:46,952 Ela tinha uma queda por mim. 584 01:03:47,115 --> 01:03:51,666 Ah, mais que uma paixão. Eu acho que ela faria fiz absolutamente nada por você. 585 01:03:51,828 --> 01:03:56,254 Até concordo em te encontrar em uma noite de lobo se você pedisse a ela. 586 01:04:04,841 --> 01:04:06,935 Por que você está fazendo isso? 587 01:04:09,763 --> 01:04:14,189 Você acha que eu sou o lobo? Você está me acusando de assassinato? 588 01:04:14,351 --> 01:04:17,730 Não estou te acusando de nada. 589 01:04:17,896 --> 01:04:20,445 Eu só quero descobrir a verdade. 590 01:04:23,360 --> 01:04:24,828 É você. 591 01:04:26,905 --> 01:04:29,624 Meu Deus, é você. Posso sentir o cheiro em você. 592 01:04:29,783 --> 01:04:31,706 Ei. O que você pode cheirar em mim? 593 01:04:31,868 --> 01:04:36,624 Na noite em que meu pai morreu, eu podia sentir o cheiro o lobo. Era como um almíscar profundo. 594 01:04:36,790 --> 01:04:39,543 E posso sentir o cheiro em você agora. 595 01:04:39,709 --> 01:04:44,215 O que você faz aí naquela cabana sozinho no meio da noite? 596 01:04:44,381 --> 01:04:46,133 Na noite em que Lucie morreu? 597 01:04:47,717 --> 01:04:49,594 Você não sabe, não é? 598 01:04:54,641 --> 01:04:59,317 Eu sei o que você está fazendo. E eu não estou vou deixar você virar isso contra mim. 599 01:05:50,029 --> 01:05:51,997 Você vem conosco. 600 01:06:07,547 --> 01:06:10,551 - Eu não fiz nada. - Apenas uma precaução. 601 01:06:11,050 --> 01:06:14,395 Padre Solomon não quer qualquer problema da família da bruxa. 602 01:06:23,229 --> 01:06:26,199 É hora de vestir seu manto de prostituta. 603 01:06:48,546 --> 01:06:49,593 Valéria. 604 01:06:51,758 --> 01:06:53,852 Eu fiz o meu melhor para proteger você. 605 01:06:54,344 --> 01:06:55,596 Você e Lucie. 606 01:06:55,762 --> 01:06:57,230 Eu sei, papai. 607 01:06:59,140 --> 01:07:01,268 Você nos ensinou a ser fortes. 608 01:07:17,575 --> 01:07:20,454 Padre Solomon havia projetado a máscara para a desgraça pública. 609 01:07:21,996 --> 01:07:25,967 E até meus amigos ficaram olhando, me julgando. 610 01:07:26,626 --> 01:07:27,878 Parar. 611 01:07:28,044 --> 01:07:29,591 E se eles estivessem certos? 612 01:07:29,963 --> 01:07:32,136 Talvez o lobo soubesse algo que eu não sabia. 613 01:07:33,007 --> 01:07:35,101 Talvez houvesse algo escuro dentro de mim. 614 01:07:35,802 --> 01:07:38,305 Vocês todos deveriam ir para casa! 615 01:07:49,399 --> 01:07:50,901 Sinto muito, Valéria. 616 01:07:51,067 --> 01:07:53,320 Eu não queria que isso acontecesse. 617 01:07:54,487 --> 01:07:56,489 Deus te abençoe, minha querida. 618 01:08:05,456 --> 01:08:06,628 Prudência. 619 01:08:06,791 --> 01:08:08,293 Valéria? 620 01:08:09,377 --> 01:08:12,130 Roxanne me queria para dizer o quanto ela está arrependida. 621 01:08:12,297 --> 01:08:16,768 - Ela disse essas coisas para salvar o irmão. Eu sei. Diga a ela que eu a perdôo. 622 01:08:16,926 --> 01:08:18,223 Claro. 623 01:08:19,137 --> 01:08:21,014 Mas eu queria dizer... 624 01:08:22,307 --> 01:08:23,479 Eu não sei o que dizer. 625 01:08:23,683 --> 01:08:25,606 Mas você não precisa dizer nada. 626 01:08:26,352 --> 01:08:28,025 Mas eu quero. 627 01:08:29,355 --> 01:08:31,198 Eu quero que você saiba disso... 628 01:08:31,774 --> 01:08:33,868 ...você pode ter enganado Roxanne... 629 01:08:34,652 --> 01:08:36,700 ...mas você não me engana. 630 01:08:37,614 --> 01:08:39,287 Não mais. 631 01:08:39,449 --> 01:08:41,702 Você sempre foi bom demais. 632 01:08:41,909 --> 01:08:44,378 Bonito demais. 633 01:08:45,163 --> 01:08:46,881 Perfeito demais. 634 01:08:48,708 --> 01:08:50,506 Você nos enganou. 635 01:08:53,713 --> 01:08:56,057 Agora você vai conseguir o que merece. 636 01:08:57,342 --> 01:09:00,061 Prudence, acho que você deveria ir. 637 01:09:00,219 --> 01:09:01,687 Sim. 638 01:09:02,639 --> 01:09:04,516 Não demorará muito agora. 639 01:09:06,100 --> 01:09:08,102 O lobo está chegando. 640 01:09:14,400 --> 01:09:16,368 O lobo mora aqui. 641 01:09:16,527 --> 01:09:19,076 Seu vizinho. Seu melhor amigo. Até sua esposa. 642 01:09:19,238 --> 01:09:20,911 Você é o bonito. 643 01:09:21,699 --> 01:09:23,997 - Eu poderia te comer. - Você será feliz novamente. 644 01:09:24,160 --> 01:09:25,753 Olhos humanos, castanhos escuros. 645 01:09:25,912 --> 01:09:27,129 Eu conheço você bem. 646 01:09:42,720 --> 01:09:46,770 Você sabe como você mata um tigre, Padre Augusto? 647 01:09:51,104 --> 01:09:53,903 Você amarra sua melhor cabra... 648 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 ...e espere. 649 01:10:53,249 --> 01:10:54,501 Fogo! 650 01:10:57,920 --> 01:10:59,513 - Apague! - Não. 651 01:11:04,969 --> 01:11:06,516 Ir! 652 01:11:22,528 --> 01:11:24,530 Eu vou tirar você daqui. 653 01:11:34,373 --> 01:11:35,875 É demais! 654 01:12:01,234 --> 01:12:02,702 Não se mova. 655 01:12:22,004 --> 01:12:24,427 Lá! Ele mordeu a isca! Fogo! 656 01:12:25,675 --> 01:12:26,892 Espere, esse não é o lobo! 657 01:12:27,176 --> 01:12:28,519 Ele está ajudando uma bruxa! 658 01:12:28,970 --> 01:12:31,189 - Fogo! Não! 659 01:12:31,973 --> 01:12:33,395 Correr! 660 01:12:42,900 --> 01:12:44,402 Correr. 661 01:12:59,417 --> 01:13:00,760 Este iniciou o incêndio. 662 01:13:00,918 --> 01:13:03,762 Tranque-o. No elefante! 663 01:13:03,921 --> 01:13:04,968 - Ir! - Mova-se! 664 01:13:05,131 --> 01:13:06,849 A bruxa escapou! 665 01:13:27,153 --> 01:13:30,908 Venha aqui! Encontre a bruxa! 666 01:13:34,076 --> 01:13:36,704 Vamos, Peter vai nos encontrar com os cavalos. 667 01:13:42,001 --> 01:13:43,628 Valéria! 668 01:13:46,047 --> 01:13:49,347 Valéria! 669 01:13:54,013 --> 01:13:55,560 Onde está Pedro? 670 01:13:56,223 --> 01:13:57,645 Não sei. 671 01:13:58,351 --> 01:13:59,523 Ele disse que estaria aqui. 672 01:14:01,187 --> 01:14:03,155 Se ele não aparecer... 673 01:14:04,482 --> 01:14:05,859 ...Eu vou levar você embora. 674 01:14:06,025 --> 01:14:08,278 Deixe-me levar você embora. 675 01:14:12,031 --> 01:14:14,033 Você acha que eu sou o lobo? 676 01:14:16,369 --> 01:14:17,541 Encontre a bruxa! 677 01:14:20,206 --> 01:14:22,083 Vamos! Rapidamente! 678 01:14:27,672 --> 01:14:29,140 Ir. 679 01:14:30,091 --> 01:14:31,217 Dessa forma! 680 01:14:31,384 --> 01:14:34,513 Devíamos ir à igreja. 681 01:14:34,720 --> 01:14:36,722 O lobo não pode cruzar para solo sagrado. 682 01:14:38,349 --> 01:14:41,068 Alguns comigo! Por aqui! Vamos! 683 01:14:50,236 --> 01:14:52,364 Eu ouvi algo ali. 684 01:14:56,867 --> 01:14:59,120 Eles estão aqui! Depois deles! 685 01:15:03,499 --> 01:15:05,467 Valéria. 686 01:15:15,386 --> 01:15:16,683 Henrique. Henrique. 687 01:15:16,846 --> 01:15:17,893 Ir. Valéria, vá! 688 01:15:18,055 --> 01:15:19,352 Não. Não vou deixar você. 689 01:15:27,773 --> 01:15:32,449 Reivindicamos santuário. - Você ainda não está em solo sagrado. 690 01:15:33,446 --> 01:15:34,948 - Isso... - Não. 691 01:15:37,366 --> 01:15:39,084 ...pertence a mim. 692 01:16:01,057 --> 01:16:02,229 Você a quer viva?! 693 01:16:03,976 --> 01:16:05,023 Mate-o! 694 01:16:20,076 --> 01:16:21,794 Valéria. 695 01:16:22,620 --> 01:16:26,250 Atravesse o portão, ou destruirei esta aldeia. 696 01:16:27,333 --> 01:16:31,759 Venha comigo antes que o sol nasça. 697 01:16:34,006 --> 01:16:36,976 Tome sua decisão. 698 01:16:37,718 --> 01:16:40,187 Não vou deixar você destruir minha casa. 699 01:16:42,848 --> 01:16:45,522 - Eu irei com você. - Não! Valéria. Não. 700 01:16:45,684 --> 01:16:47,607 Se você prometer deixá-los em paz. 701 01:16:47,770 --> 01:16:50,273 Não. Eu não vou deixar você sacrifique-se por nós. 702 01:16:53,484 --> 01:16:55,031 - Nem eu. Nem eu. 703 01:16:55,194 --> 01:16:56,867 Eu fico ao lado de Valéria. 704 01:17:03,536 --> 01:17:05,129 Você não pode se esconder de mim. 705 01:17:15,214 --> 01:17:17,683 - Ah! - A bruxa ainda vai queimar! 706 01:17:26,767 --> 01:17:28,690 Sob a Lua de Sangue... 707 01:17:29,436 --> 01:17:31,188 ...um homem mordido é um homem amaldiçoado. 708 01:17:31,981 --> 01:17:35,360 Meus filhos ficarão órfãos. 709 01:17:40,072 --> 01:17:41,824 Meu irmão... 710 01:17:42,575 --> 01:17:43,918 ...teve filhos também. 711 01:17:44,910 --> 01:17:47,754 Eu pretendia apenas servir. 712 01:17:49,915 --> 01:17:52,259 Para nos proteger da escuridão. 713 01:18:11,312 --> 01:18:13,360 Sob a Lua de Sangue... 714 01:18:14,690 --> 01:18:17,443 ...um homem mordido é um homem amaldiçoado. 715 01:18:32,708 --> 01:18:34,460 Onde está Pedro? 716 01:18:36,170 --> 01:18:38,013 Onde está Pedro? 717 01:19:10,913 --> 01:19:12,415 Avó. 718 01:19:13,832 --> 01:19:15,584 Que olhos grandes você tem. 719 01:19:16,543 --> 01:19:20,173 Para melhor te ver, minha querida. 720 01:19:26,178 --> 01:19:29,182 Avó, que orelhas grandes você tem. 721 01:19:30,224 --> 01:19:33,854 Para melhor te ouvir, minha querida. 722 01:19:36,647 --> 01:19:38,194 Que dentes grandes você tem. 723 01:19:38,357 --> 01:19:43,033 O melhor para te comer, minha querida. 724 01:20:01,046 --> 01:20:03,219 Valéria. O que você está fazendo fora da cama? 725 01:20:07,845 --> 01:20:09,563 Eu estava tão preocupado. 726 01:20:16,520 --> 01:20:18,022 Parece muito melhor. 727 01:20:24,611 --> 01:20:26,363 Onde você está indo? 728 01:20:26,905 --> 01:20:30,910 Para a avó. Acho que ela está em perigo. 729 01:21:07,946 --> 01:21:11,917 Nós vamos atrás do lobo antes que a tempestade possa cobrir seus rastros. 730 01:21:12,076 --> 01:21:15,455 Será humano novamente e podemos finalmente matá-lo. 731 01:21:16,580 --> 01:21:17,627 E eu tenho... 732 01:21:17,790 --> 01:21:19,963 O quê? Diga-me. 733 01:21:20,793 --> 01:21:22,295 Pedro ainda está desaparecido. 734 01:21:24,380 --> 01:21:26,223 Eu farei o que tenho que fazer. 735 01:21:28,300 --> 01:21:30,268 Por favor, tenha cuidado. 736 01:22:16,014 --> 01:22:17,436 Valéria. 737 01:22:20,436 --> 01:22:21,813 Graças a Deus você está bem. 738 01:22:30,446 --> 01:22:31,538 Onde você estava? 739 01:22:31,697 --> 01:22:34,041 Fiquei preso naquela besta de bronze a noite toda. 740 01:22:34,533 --> 01:22:36,501 Eu finalmente estourei. 741 01:22:37,411 --> 01:22:38,708 Não chegue perto de mim. 742 01:22:38,871 --> 01:22:40,589 Valéria, o quê? 743 01:22:41,248 --> 01:22:43,046 Você não acredita em mim? 744 01:22:44,001 --> 01:22:45,048 Eu vou te machucar. 745 01:22:50,007 --> 01:22:51,384 Não, você não vai. 746 01:22:52,801 --> 01:22:53,848 Por favor, não. 747 01:23:25,751 --> 01:23:27,424 Avó! 748 01:23:34,259 --> 01:23:36,011 Avó, você está bem? 749 01:23:36,428 --> 01:23:38,021 Eu tive um pesadelo. 750 01:23:39,765 --> 01:23:41,608 -Ah! - Estou bem. 751 01:23:42,976 --> 01:23:44,649 Eu acabei de acordar. 752 01:23:45,103 --> 01:23:47,902 Tem sopa se você estiver com fome. 753 01:23:54,613 --> 01:23:59,289 - Acho que o lobo está lá fora. - está tudo bem, querido. Estamos seguros aqui. 754 01:23:59,451 --> 01:24:01,670 Coma. Lembre-se: 755 01:24:01,828 --> 01:24:05,082 - "Todas as tristezas são menores com pão." - "Menos com pão." 756 01:24:06,458 --> 01:24:08,802 Isso mesmo. 757 01:24:09,628 --> 01:24:11,050 Coma, minha querida. 758 01:24:12,130 --> 01:24:13,632 O que é isso? 759 01:24:28,355 --> 01:24:30,528 Pai, o que você está fazendo aqui? 760 01:24:31,233 --> 01:24:32,576 Onde está a vovó? 761 01:24:33,485 --> 01:24:34,657 Eu não tive escolha. 762 01:24:38,991 --> 01:24:41,995 Ela finalmente percebeu o que eu sou. 763 01:24:51,587 --> 01:24:53,464 Como você pôde fazer isso? 764 01:24:53,630 --> 01:24:55,177 Sente-se. 765 01:24:56,008 --> 01:24:57,510 Sente-se. 766 01:25:02,097 --> 01:25:04,316 Ah, Valéria. 767 01:25:04,474 --> 01:25:06,772 Tenho sido tão desrespeitado. 768 01:25:06,935 --> 01:25:09,188 Eu me conformei com muito menos do que mereço. 769 01:25:11,898 --> 01:25:13,024 Então decidi que iria embora. 770 01:25:14,401 --> 01:25:15,994 Para a cidade. 771 01:25:22,159 --> 01:25:24,127 Para áreas de caça mais ricas. 772 01:25:24,995 --> 01:25:26,212 Por que você simplesmente não foi embora? 773 01:25:26,872 --> 01:25:29,045 Porque eu amei vocês, meninas. 774 01:25:30,000 --> 01:25:31,377 Eu queria que você viesse comigo. 775 01:25:31,918 --> 01:25:34,216 - Mas você teve que esperar pela Lua de Sangue. - Sim. 776 01:25:34,630 --> 01:25:36,382 Por direito de nascença... 777 01:25:37,341 --> 01:25:39,844 ...o presente iria primeiro para minha filha mais velha. 778 01:25:40,010 --> 01:25:42,559 Então forjei uma carta. 779 01:25:43,722 --> 01:25:45,565 Mas quando tentei falar com ela- 780 01:25:45,724 --> 01:25:46,941 Henry não vem, Lucie. 781 01:25:50,520 --> 01:25:51,817 ela não me entendeu. 782 01:25:52,856 --> 01:25:57,236 Qualquer descendência minha com meu sangue de lobo teria sido capaz de fazer isso. 783 01:25:57,903 --> 01:26:00,406 E então tudo fez sentido. 784 01:26:01,198 --> 01:26:04,793 Lucie não poderia ser minha filha. Sua mãe mentiu para mim. 785 01:26:05,577 --> 01:26:07,750 Mas você já sabia disso, não é? 786 01:26:08,497 --> 01:26:11,876 Depois de todos esses anos sendo tão inteligente e tão cuidadoso que perdi o controle. 787 01:26:13,960 --> 01:26:15,086 Sinto muito por Lucie. 788 01:26:15,253 --> 01:26:16,880 Você se vingou da mãe. 789 01:26:18,298 --> 01:26:19,345 E seu amante. 790 01:26:19,508 --> 01:26:20,555 Rosnados] 791 01:26:25,263 --> 01:26:27,686 Henry sentiu o cheiro do lobo naquela noite. 792 01:26:28,725 --> 01:26:31,103 E novamente ontem. 793 01:26:32,479 --> 01:26:35,278 Ele pensou que o cheiro veio da sua avó. 794 01:26:38,110 --> 01:26:41,205 Mas ela viveu com aquele cheiro a vida toda. 795 01:26:45,701 --> 01:26:48,250 Veja, meu pai também era um lobo. 796 01:26:48,412 --> 01:26:50,915 O cheiro permaneceu em suas roupas. 797 01:26:53,125 --> 01:26:55,674 Minha mãe nunca soube o que isso significava... 798 01:26:57,713 --> 01:26:59,386 ...até o momento em que ela morreu. 799 01:27:04,970 --> 01:27:06,222 Eu a amava. 800 01:27:07,139 --> 01:27:10,564 Ela e Lucie. Eu nunca quis machucá-los. 801 01:27:13,145 --> 01:27:14,442 Valéria, venha comigo. 802 01:27:14,604 --> 01:27:16,982 É o último dia da Lua de Sangue. 803 01:27:17,149 --> 01:27:20,449 Uma mordida e você será como eu. 804 01:27:20,944 --> 01:27:23,038 Eu não farei o que você faz. 805 01:27:23,488 --> 01:27:24,660 Não posso. 806 01:27:24,823 --> 01:27:26,996 Pode sim, Valéria. 807 01:27:27,534 --> 01:27:31,539 Meu sangue já corre em suas veias. 808 01:27:32,664 --> 01:27:34,462 É um presente. 809 01:27:34,750 --> 01:27:38,220 É um presente que meu pai me deu que agora posso dar a você. 810 01:27:38,378 --> 01:27:41,973 Eu sou mais forte do que ele era, você será ainda mais forte do que eu. 811 01:27:42,132 --> 01:27:43,429 Pense nisso. 812 01:27:43,592 --> 01:27:46,345 Seremos invencíveis. 813 01:27:48,972 --> 01:27:51,691 Deve haver um Deus, porque você é o diabo. 814 01:27:53,643 --> 01:27:55,691 E você é a filha do diabo. 815 01:27:58,190 --> 01:28:00,989 Você não é tão assustador quando o sol nasce. 816 01:28:02,861 --> 01:28:04,033 Como você saberia? 817 01:28:27,469 --> 01:28:28,937 Papai! 818 01:28:30,388 --> 01:28:31,890 Eu tenho algo para você. 819 01:29:17,978 --> 01:29:19,571 Peter. 820 01:29:20,939 --> 01:29:22,612 Tire-me daqui. 821 01:29:26,111 --> 01:29:27,283 Ah. 822 01:29:32,200 --> 01:29:33,292 Ele me mordeu. 823 01:29:40,959 --> 01:29:42,302 Quando a lua nasce... 824 01:29:45,171 --> 01:29:46,969 ...serei como ele. 825 01:29:50,135 --> 01:29:51,728 Uma fera. 826 01:30:03,231 --> 01:30:04,949 Tudo o que eu sabia foi destruído. 827 01:30:06,067 --> 01:30:08,286 Eu vi tudo de forma diferente. 828 01:30:08,445 --> 01:30:11,995 Todas as mentiras. Da minha mãe, do meu pai. 829 01:30:14,951 --> 01:30:17,045 Ele era tudo que me restava. 830 01:30:17,996 --> 01:30:19,498 Peter. 831 01:30:20,332 --> 01:30:22,334 Mesmo quando eu duvidei dele... 832 01:30:23,501 --> 01:30:25,720 ...mesmo quando eu o machuquei... 833 01:30:26,421 --> 01:30:28,515 ...Peter era verdade. 834 01:30:42,979 --> 01:30:45,073 Eu sinto muito. 835 01:32:15,989 --> 01:32:18,583 Ninguém pode saber sobre seu pai. 836 01:32:19,117 --> 01:32:20,710 Eles vão te enforcar... 837 01:32:21,077 --> 01:32:23,296 ...por ser filha do lobo. 838 01:33:26,476 --> 01:33:27,978 Peter. 839 01:33:31,189 --> 01:33:32,532 Eu tenho que ir embora. 840 01:33:33,441 --> 01:33:35,068 Você não estará seguro comigo... 841 01:33:35,235 --> 01:33:37,909 ...até eu aprender como protegê-lo de... 842 01:34:11,980 --> 01:34:13,527 Eu esperarei por você. 843 01:34:14,691 --> 01:34:16,034 Achei que você diria isso. 844 01:34:42,051 --> 01:34:45,225 Foi o inverno mais brutal eu poderia lembrar 845 01:34:45,388 --> 01:34:47,937 Daggerhorn caiu para trás em seus velhos ritmos. 846 01:34:48,433 --> 01:34:50,435 O lobo não voltou. 847 01:34:50,602 --> 01:34:52,775 Mas a aldeia ainda vivia com medo. 848 01:34:54,022 --> 01:34:55,865 Era a única vida que eles conheciam. 849 01:35:00,236 --> 01:35:01,909 Henry encontrou coragem. 850 01:35:02,864 --> 01:35:07,290 Ele escolheu uma vida de honra; protegendo-nos da escuridão. 851 01:35:10,788 --> 01:35:16,136 Com o tempo, minha mãe percebeu que meu pai nunca mais voltaria para Daggerhorn. 852 01:35:20,215 --> 01:35:22,638 Mas eu não poderia mais morar lá... 853 01:35:22,884 --> 01:35:24,807 ...com meu segredo. 854 01:35:42,000 --> 01:35:55,000 Legendas aprimoradas por "Dr. Zia R Khan". Envie seus comentários para: drziarkhan@gmail.com.